Can a comfort problem come from ductwork rather than the unit itself?

Absolutely. Leaks, restrictions, poor return air, or damaged duct runs can cause uneven temperatures and higher utility bills even when the equipment is healthy.