Can one uncomfortable room point to a bigger system issue?

Sometimes. One problem area can indicate duct imbalance, poor return air, or equipment that is not properly matched to the full layout of the home.